© 2019 DUREN JAPAN. All Right Reserved.
  • @duren.jp
  • DUREN FACEBOOK

Avant de présenter le concept de la collection, j'aimerais revenir rapidement sur l'essence de Duren.

Un beau jour, le designer trouva sur son chemin une feuille de papier déchirée et jetée par terre ; élément pourtant banal, il ne put s'empêcher de le fixer pour finalement se rendre compte de l'esthétisme qui ressortait des jeux de lumières se reflétant sur la surface froissée. C'est ainsi qu'est né le crinkle leather.

Matériau en cuir et fibres animales laissant à l'objet fini une émanation charnelle.

Il se façonne et prend vie dans les mains de celui qui le possède.

La ligne acérée de ces sacs attrayante au regard est le fruit d'une imagination, d'un travail, et des gestes minutieux relevant d'un certain fétichisme.

 

C'est par ce souffle créateur que Duren a mis au monde son oeuvre et affirme son existence, donnant naissance à une lignée nouvelle de sacs, qui n'en sont plus tout à fait.

La mondialisation a su apporter à la mode un renouveau certain. Le choc des cultures a permis le développement de nouvelles conceptions esthétique, mélangeant l'ostentatoire et la culture anti-système. Malheureusement, cette époque dorée semble passée et nous assistons aujourd'hui à une véritable stagnation. Le nivellement par le bas n'a pas épargné le monde de la mode, dont la production aujourd'hui est devenue très nettement inorganique, dénuée de sens, voire fade. Il est difficile de concevoir une telle évolution comme positive, et un certain sentiment de mélancolie se dégage de ce constat.

Il parait tout naturel que le street power ait trouvé son essor dans un tel contexte. En s'imposant comme contre-culture, en déconstruisant les normes, le mouvement a su revenir à la base de l'authenticité et de la spontanéité ; le renouveau de vitalité de la mode se trouve sans doute ici. N'oublions en effet jamais que l'innovation est le fruit de la dualité féconde de la création et de la destruction.

Before presenting the collection and its concept, I would like to quickly come back on Duren's essence.

One blessed day, our designer was walking in the street when he came across a piece of crinkled paper tossed on the ground.

Staring at the poor thing, he could not help to feel that this object, though utterly banal, had a beauty of its own. It is from this very moment of illumination that crinkle leather was born.

Made out of leather and animal fiber, our objects have a carnal feeling. They are shaped and are given life within the hands of the one who possesses it. Their sharp and attractive line is the product of an imagination and a careful work worthy of those of a fetishist.

It is through this creative impulse that Duren gave existence to its work, as it is through its work that Duren sees its presence. This next generation is certainly more than mere bags.

Undeniably, globalisation has brought rejuvenation to fashion. Cultural shocks have allowed new aesthetics to rise, merging ostentatious and anti-system culture. Unfortunately this golden age seems to have passed and nowadays we witness a saddening stagnation. Fast fashion did not spare the industry, as its production has become overly inorganic, blasé, thoughtless. One is forced to conceive, with certain melancholia, that such an evolution cannot be seen as a betterment.

It seems only natural that street power has found in such context a perfect ground to plant its roots. Indeed, branding itself as the counter-culture to what was mainstream, and by deconstructing previous norms, the movement replaced authenticity and spontaneity at the center. The revitalisation of fashion is in no doubt to be found there. Let us never forget that innovation is the fruit of fertile duality between creation and destruction.

コレクションのコンセプトを語る前に
'DURENのアイデンティティ'について改めて触れておきたい。
ある時、破って丸めて捨てたノートを観て美しいと感じた。
そしてクリンクルレザーが生まれた。

革や動物性繊維には命が宿る。
使い込まれた道具には美しさがある。
バッグの目線から発生するフェチシズムな仕草や所作やイマジネーションをデザインしたい。
それこそデューレンが世の中にある存在理由である。これはバッグでありながらバッグではないのである。

'コレクションについて'
グローバリズムがもたらした良い部分とは反対に、今のファッションは非常に無機的であり無意味に軽く、極めてニュートラルなものであり、それはモードの世界においてもしかりである。
もはやファッションに人間性や国民性は必要ない時代になったのかもしれない。
そんな時代に対するカウンターカルチャーを、ストリートのパワーに期待しているのかもしれない。

衝動的で成り上がり精神と反体制が混在した、ある意味で原始的な表現はどこか懐かしさをも感じている。
決して私は現代のファッションが前進しているとは思えない。哀しいかなファッションはもはやカルチャーですら無くなったのかもしれない。しかし創造と破壊は表裏一体である。

脱ぎ捨てる既成の価値観。
新たに産まれる現代。
その過程を切り取ったのが今回のコレクションである。